Debut novel by Irish-Canadian playwright is a must-read for anyone interested in Irish immigrant life