What those Irish expressions really mean this St.Patrick's Day
Posted on Thursday, March 17, 2011 at 04:27 AM
Larger Text
Print
E-mail
3 Comments
RSS 
Recent Posts
- Profile in Irish fighting courage - Heffernan’s campaign for respite care for families dealing with fatal rare illnesses such as Batten’s disease
- Senator Schumer says Irish deserve a separate deal for visas because of 1965 shutout - Says “Schumer visas” set to give Ireland 10,500 visas a year for the future
- Prospects for immigration reform bill are 50-50 say the pols privately - House seen as major obstacle as Senate gets closer to a vote
- Chilling testimony before congressional hearing on Pat Finucane death - New hearings told how informer was murdered before he could give evidence
- U.S. Tourism Ireland chief Joe Byrne says goodbye and hello again to massive acclaim - Popular Carlow native led tourist figures to Ireland to historic heights
Archives
Its that time of year again when everything Irish is in and everyone throws around Irish expressions.
But what do those expressions mean and where do they come from?
Here's a user's guide:
May the Road Rise to Meet You-- From the Gaelic, Go N-eiri an bothar leat, which means may success be with you.
Top of the Morning: Hollywood invention, never used in Ireland.
And the rest of the day to yourself --Also Hollywood.
Slainte: means Good health ---Slainte is the Gaelic word for health.
Slan meaning farewell Slan is the Gaelic word for safe so it means keep safe.
Erin go Bragh -- Means in Gaelic "Ireland forever."
A Hundred Thousand welcomes -- from the Gaelic Cead Mile Failte which means literally that.
Dia is Muire Dhuit: Means hello in Gaelic, literally means "God and Mary with you."
Dia is Mhuire Duit agus Padraig; How the person responds,"God and Mary and St. Patrick with you."
Pog Mo Thoin --Yes it means what you think it does, Gaelic for kiss my ...
And finally...
La Fheile Padraig brea dhibh go leir -- Have a great St. Pat's everyone
3 Comments
See all comments
Motleigh | Mar 21, 2011, 02:29 PM EDT
Great article.
I have read that before that Gaelic refers to the Scots version, although everyone I know calls Irish Gaelic just Gaelic. Maybe it is one of those words that over time has become to mean something additional.
Anyway this site is called Irish Central so I would think any reference for Gaelic on this site would be talking about the Irish version.
Report abuse
mactala | Mar 17, 2011, 06:51 AM EDT
The English word "gaelic", without qualification, refers to the celtic language of "Scots gaelic". If you are speaking English, and are referencing the celtic language spoken in Ireland, the correct term is "Irish".
Report abuse
- Did Pope Francis perform an exorcism at the...
- 87-year-old sues Donald Trump over condo...
- Nigerian migrants send $653 million a year...
- Immigration reform bill passes a huge hurdle...
- Violent attacks on gays in New York up 70...
- Top bishops clash over excommunication of...
- Irish leader delivers powerful commencement...
- Gay porn priest is appointed to new parish...
- One in seven people on social welfare in...
- Computer giant Apple avoiding $25 billion...
Report abuse